Definiciones

 

Lodos (de la Electropedia IEC)

Mixture of insoluble degradation products which are formed in an insulating liquid as a result of ageing
IEV ref 212-18-17 [fonte]

 

Lodos totales

suma de los lodos derivados de la degradación del aceite (líquido aislante) y de los cartones (aislantes sólidos)

 

Cartón, cartón kraft, cartón aislante, cartones

papel - cartón (de la Electropedia IEC)

cellulosic paper of certain types, frequently characterized by their relatively high rigidity
Note – In general the term paper is used for cellulosic papers if not otherwise specified.[fuente]

Kraft paper – cartón kraft (de Wikipedia)

Electrical insulation paper (de Wikipedia)

(paper) board – cartones (de la Electropedia IEC)
generic term applied to certain types of cellulosic paper frequently characterized by their relatively high rigidity
Note – For some purposes, materials of grammage (mass in grammes per square meter surface area) less than 225 g/m2 are considered to be paper, and materials of grammage of 225 g/m2 or above are considered to be board.[fuente]

 

Degradation - degradación (of performance) (de la Electropedia IEC)

an undesired departure in the operational performance of any device, equipment or system from its intended performance
Note – The term “degradation” can apply to temporary or permanent failure.IEV ref.161-01-19 [fuente]

 

Mineral insulating oil - aceite mineral, natural esters - ésteres naturales , Synthetic organic ester - éster sintético

Mineral insulating oil
insulating liquid derived from petroleum crudes
Note – Petroleum crude is a complex mixture of hydrocarbons with small amounts of other natural chemical substances.
IEV ref.212-17-02 [fuente]
Natural esters (dalla IEC 62770)
vegetable oils obtained from seeds and oils obtained from other suitable biological materials and comprised of triglycerides
IEC 62770, ed.1.0 (2013-11)
Synthetic organic ester (dall’Electropedia IEC)
insulating liquid produced from acids and alcohols by chemical reaction
Note – These esters include mono-, di- and polyol-esters.
IEV ref.212-17-08 [fuente]

 

Reclaim - regeneración, reconditioning - tratamiento físico

Reclaiming (dal Glossario IEC)
elimination of soluble and insoluble contaminants from an insulating liquid or gas by chemical adsorption means, in addition to mechanical means, in order to restore properties as close as possible to the original values or to the levels proposed in this standard
Published in:IEC 60480, ed.2.0 (2004-10) – Reference number:3.3.5 – Source:IEV 212-09-05 (modified) [fuente]
Reconditioning (dal Glossario IEC)
process that eliminates or reduces gases, water and solid particles and contaminants by physical processing only
Published in:IEC 60422, ed.4.0 (2013-01) – Reference number:3.5 [fuente]
Depolarization (dal Glossario IEC)
process of removing electrical polarization from an electrical insulating material until the depolarization current is negligible
NOTE Depolarization is generally recommended before measuring the resistive properties of an electrical insulating material.
Published in:IEC 62631-1, ed.1.0 (2011-04) – Reference number:3.12 [fuente]

 

Desfangado

Proceso de eliminación de los sedimentos y depósitos insolubles del transformador

 

 

Introducción

En los transformadores eléctricos, el aislamiento está garantizado principalmente por el uso conjunto de materiales sólidos (cartón kraft) y líquidos aislantes (especialmente aceites minerales) en contacto íntimo entre sí.

En servicio el aceite mineral se degrada debido a las condiciones de uso.En muchas aplicaciones, el aceite aislante está en contacto con el aire y por eso está sujeto a la oxidación.Las altas temperaturas aceleran la degradación.La presencia de metales, compuestos organometálicos o ambos, pueden actuar como catalizadores de oxidación.Pueden producirse cambios en el color del aceite, la formación de compuestos ácidos y, en una etapa avanzada de oxidación, la precipitación de lodos.Las propiedades dieléctricas y, en casos extremos, las propiedades térmicas, pueden verse comprometidas.
Traducción Sea Marconi del cap. 4 (Properties and deterioration/degradation of oil) de la IE 60422 Ed.4-2013.

De manera similar al aceite, también el cartón está sujeto a la degradación; sus productos de degradación son compuestos sólidos, líquidos y volátiles (gas), algunos solubles en aceite (furanos, metanol y etanol), otros insolubles en aceite (partículas y lodos).El lodo resultante del aceite y el equivalente al cartón se combinan para formar el lodo total.

Haga clic aquí para acceder a las principales publicaciones Sea Marconi sobre el tema:

 

Marco reglamentario

• IEC 60296:2012, Fluids for electrotechnical applications – Unused mineral insulating oils for transformers and switchgear
• IEC 60422:2013, Mineral insulating oils in electrical equipment – Supervision and maintenance guidance
• IEC 61203:1992, Synthetic organic esters for electrical purposes – Guide for maintenance of transformer esters in equipment
• CIGRE Brochure 413:2010, Insulating Oil Regeneration and Dehalogenation
• IEC TR 62874:2015, “Guidance on the interpretation of carbon dioxide and 2-furfuraldehyde as markers of paper thermal degradation in insulating mineral oil”
• CIGRE Technical Brochure 227, 2003 “Life Management Techniques for Power Transformer”
• CIGRE Brochure 323, 2007 “Ageing of cellulose in mineral-oil insulated transformers”

 

 

Causas

La criticidad "Depósitos insolubles (lodos)" es causada principalmente por mecanismos normales de envejecimiento y estrés térmico, tanto del aceite como de los cartones.Entre los factores que contribuyen, también hay problemas de contaminación cruzada debido a la utilización de prácticas inadecuadas del manejo de los líquidos aislantes y del transformador.Las prácticas inadecuadas antes mencionadas tienen un impacto en las diferentes etapas del ciclo de vida de los equipos eléctricos con líquidos aislantes.

 

Causas en relación con las fases del ciclo de vida

 

Causas de la criticidad "Depósitos insolubles (lodos)" | Cuando pueda producirse (fases del ciclo de vida)

Falta de los requisitos de compra del líquido aislante nuevo (comprobar la estabilidad a la oxidación según la norma IEC 60296) | Requisitos y compra

Carencia en el control de calidad de los lotes individuales o suministros individuales de aceite y cartón | Aceptación de aceites y cartón

Deficiencia en los procedimientos analíticos para la verificación de la degradación química del aceite y del cartón| Aceptación de aceite, pruebas de fábrica, instalación y preactivación, ejercicio, envejecimiento, post mortem

Contaminación cruzada por el uso de aceite, instalaciones, tanques o contenedores contaminados por compuestos oxidados, polares y/o incompatibles (por reposiciones, impregnaciones, rellenados o tratamientos) | Construcción del transformador, pruebas de fábrica, instalación y preactivación, ejercicio, envejecimiento

Reciclaje del aceite y otros materiales contaminados por productos de oxidación o compuestos polares | Post mortem

 

 

 

Signos (inspección visual) - Síntomas (análisis)

 

Signos (inspección visual)

Los signos visuales directos de esta criticidad destacan solamente mediante una inspección interna del transformador.En caso e fallo (o final de la vida) de las máquinas gemelas, por ejemplo, es una buena práctica realizar un diagnóstico del lodo total (a través del muestreo, análisis e interpretación) con el fin de proclamar la criticidad y clasificar las referencias comparativas.En presencia de "depósitos insolubles (lodos)" destacan:
- depósitos insolubles(ejemplo de lodo o sulfuro de cobre) en los cartones aislantes y en el fondo de la carcasa
- obstrucciones de los conductos de circulación del aceite utilizadas para la refrigeración del bobinado y de los cartones.

Muestreo representativo

Durante la inspección técnica de los transformadores es necesario tomar muestras representativas del aceite aislante de acuerdo con la norma de referencia y las instrucciones de funcionamiento suministradas con el kit de muestreo ( leer más ).

Síntomas (análisis)

El aceite aislante, por efecto del contacto íntimo con los cartones, se convierte en un vector de los indicadores sintomáticos de la criticidad.A través del aceite es posible identificar y cuantificar el lodo total.
El síntoma específico de la criticidad "Depósitos insolubles (lodos)" se relaciona con la presencia en el aceite de los siguientes indicadores diagnósticos con valores típicos no conformes:

 

Indicadores de los lodos derivados de la degradación del aceite

Sedimentos
y lodo (Anexo C de la IEC 60422 Ed.4-2013)
Agua en el aceite (IEC 60814)
Acidez TAN (IEC 62021-1)
Factor de disipación (IEC 60247)
Tensión interfacial (ASTM D971, EN 14210)
Partículas (IEC 60970)

Indicadores del lodo derivado de la degradación del cartón

Oxígeno
CO2 – Dióxido de carbono
CO – Monóxido de carbono
2FAL – 2fulfuraldehído y otros compuestos furánicos
Metanol
Etanol
Gases sintomáticos de los puntos calientes (Metano, etano y etileno)

hay otros cofactores útiles para completar el cuadro diagnóstico (derivados del análisis del aceite):

Aditivos:Pasivadores (BTA, Irgamet 39, Irgamet 30); inhibidores de oxidación (DBPC, DBP)
DBDS (IEC 62697-1)
Metales disueltos (ASTM D 7151)
Estabilidad a la oxidación (IEC 61125)
Huella digital del aceite

En ésteres naturales, los aditivos pueden llegar a ser de hasta 5% en masa (0,3% en los aceites minerales), por lo tanto, sus subproductos de degradación son indicadores determinantes.

Los informes de prueba Sea Marconi están de acuerdo (EN ISO/IEC 17025) con las indicaciones de la incertidumbre en la medida (excepto por el aspecto que no hay una prueba numérica, y por el código ISO de las partículas).

 

Con el análisis del aceite
es posible estimar la cantidad total de lodo en el transformador
Contáctenos

 

 

Diagnosis

Para el diagnóstico de la criticidad "Depósitos insolubles "lodos)", Sea Marconi emplea su propia métrica diagnóstica, a saber:

• se interpretan las señales visuales en el transformador (y los de cualquier inspección interna);
• mediante el análisis del aceite se identifican los indicadores sintomáticos y sus valores característicos;

 

Los límites de la propiedad "sedimentos y lodos" indicados en la norma IEC 60422, es decir, 0,02% deben entenderse como "recomendados"

 

• gracias a la base de datos se estudian los antecedentes familiares o subjetivos (en busca, por ejemplo, de defectos y/o fallos en las máquinas gemelas);
• se examinan y supervisan los factores de incertidumbre, la velocidad y la evolución en el tiempo (trend) de los indicadores sintomáticos durante las fases del ciclo de vida;
• de acuerdo con la evaluación de estos factores clave, la criticidad específica se clasifica en términos de tipo y prioridad, definiendo al mismo tiempo el tipo y la prioridad de las acciones correctivas.

 

Cambiando el fluido aislante cambiando las evaluaciones diagnósticas y los procesos de degradación.En los de ésteres naturales, por ejemplo, los aditivos pueden llegar a ser de hasta 5% en masa (0,3% en los aceites minerales), por lo tanto, sus subproductos de degradación son indicadores determinantes.

 

 

Ejemplo real

Transformador cat. A (ver tab. 2 IEC 60422), de generación de tipo elevador GSU (respiración con conservador y sílica gel)
Año de construcción:1978
Tensión:400 kV, Potencia:250 MVA
Masa total del transformador:220.000 kg
50.000 kg de aceite mineral de base parafínica no inhibida
acidez total de 0,25 mgKOH/g aceite (valor "poor" respecto a la tab. 5 IEC 60422),
factor de disipación eléctrica = 0,27 (valor "poor" respecto a la tab. 5 IEC 604222)
tensión interfacial = 20 mN/m (valor "poor" respecto a la tab. 5 IEC 60422)
cobre disuelto = 0,98 mg/kg (valor "poor" respecto a la tab. 5 IEC 60422)
color = 6 dark (valor "poor" respecto a la tab. 5 IEC 60422)

a los indicadores de la degradación del aceite mencionados, se añaden los que identifican la degradación de los cartones

CO2 => 16.500 µl/l (superior al valor típico, indice "high ageing rate" 98° percentil)
2FAL = >6,5 mg/kg (superior al valor típico, índice "high ageing rate" 98° percentil)
metanol = 1.200 µg/kg (superior al valor típico de la familia del transformador)
etanol = 300 µg/kg (superior al valor típico de la familia del transformador)

El DP de este transformador se ha reducido en 35 años de 1000 a 200, entendido como un valor medio, que corresponde convencionalmente al final de la vida térmica.Paralelamente, se estima una pérdida de masa del cartón del 25%, su peso ha pasado de 2.500 kg iniciales a 1875 kg.
Los cartones aislantes están impregnados con aceite parafínico no inhibido.Al final del ciclo de impregnación (típicamente en vacío, 60-80 °C, y al menos durante 72 horas) el cartón kraft llega a impregnarse de aceite hasta el 150-180% de su masa inicial, con un rango de peso entre 2.812 kg y 3.375 kg (respecto a los 1.875 kg en seco).

El aceite de impregnación no puede ser totalmente drenado, típicamente el 10-15% permanece en el interior del transformador absorbido en el cartón y en los intersticios y los puntos muertos de la máquina.Esto significa que en caso de cambio de aceite, el aceite nuevo de relleno se contaminaría por el viejo no drenado.

625 kg (pérdida de peso de cartón) - 103,125 kg - parte volátil estimada equivalente a la del agua = aproximadamente 418 kg, que es el lodo derivado del cartón.

Mediante la prueba de "sedimentos y lodos" en el aceite es posible medir una cantidad e lodo igual a 0,2% en masa (del aceite), que en 50.000 kg de aceite, significa tener aproximadamente 100 kg de lodo derivado de la degradación del aceite en sí.

Así, el lodo total viene dado por la suma del lodo derivado del cartón (418 kg) y del derivado del aceite (100 kg), es decir, unos 518 kg, que se depositan de forma desigual en el fondo de la carcasa, sobre las partes aislantes sólidas y en los conductos de circulación del aceite.Se ha probado experimentalmente que los depósitos de lodo reducen la capacidad de refrigeración de los bobinados, aumentando la temperatura local hasta 6-8 °C y en consecuencia, doblando la velocidad de degradación de los cartones de acuerdo con la ley de Arrhenius.Esta criticidad tiene un impacto significativo en la reducción de la vida térmica residual del transformador y requiere medidas oportunas y eficaces para la prevención y mitigación del riesgo.

Por analogía, es lo que sucede a las personas: la acumulación de grasa en algunas partes del sistema circulatorio determina una reducción de la calidad de vida del paciente y una reducción en el tiempo de vida esperado.

 

 

Prevención

Los "Depósitos insolubles (lodos" son el resultado de un fenómeno extremadamente complejo y prolongado que tiene lugar durante el ciclo de vida del aceite y del transformador.Los depósitos y los lodos derivados del aceite y de los cartones no pueden retirarse con los procedimientos normales de tratamiento del aceite (tratamiento físico, regeneración, etc.) indicados en la tabla 5 de la norma IEC 60422.

Es como el depósito de grasa de las venas, que no puede extraerse con una simple diálisis.

La formación de los depósitos (lodos) se puede prevenir o mitigar a través de prácticas de operación adecuadas, (ej. el control analítico del aceite, el tratamiento del aceite y de los cartones, la gestión del perfil de carga, la refrigeración de la máquina).
En el caso de que el transformador pertenezca a una familia de equipos afectados por la misma criticidad, se pueden definir prácticas de mantenimiento ad hoc, optimizando los factores críticos (metafóricamente es como sugerir una dieta personalizada y una mayor actividad física a un diabético).

 

Acciones preventivas en el curso del ciclo de vida del transformador

• Seguimiento de los indicadores sintomáticos (ver síntomas más arriba).En el caso de que se produzcan los primeros síntomas de la criticidad, se recomienda aumentar la frecuencia del análisis de los indicadores sintomáticos con el fin de controlar la tendencia.
• Realizar los tratamientos del aceite para reducir los factores críticos y, en particular, para mantener baja la humedad en los aislantes sólidos, así como la acidez, el oxígeno y el lodo y reducir los posibles efectos catalizados como los metales en el aceite.

 

Entre los tratamientos sugeridos, se incluyen:

 

Despolarización

Se trata de un proceso que se realiza en el sitio, manteniendo el transformador en servicio (y bajo carga) sin la necesidad de vaciarlo.Esta intervención se realiza con Unidades Modulares de Descontaminación (DMU), especialmente realizadas por Sea Marconi.El transformador está conectado a la a través de mangueras flexibles; el aceite degradado es aspirado desde la parte inferior del transformador, a continuación, termina en la DMU que lo calienta, la filtra, lo desgasifica, lo deshumidifica y lo despolariza para luego volver a bombearlo a la parte superior del transformador.Esto crea un circuito cerrado y paso a paso, los compuestos de degradación se eliminan y al mismo tiempo, el aceite vuelve a las condiciones óptimas.(leer más)
Por ejemplo, la IEC 60422 considera el parámetro de acidez crítica si >0,15, >0,20, >0,30 mgKOH/g aceite en función de las diferentes categorías de transformadores.Sin embargo, ya con una acidez comprendida entre 0,07 y 0,10 mgKOH/g aceite se evidencian fenómenos de corrosión de metales disueltos (C4) y formaciones peligrosas de lodos.Por consiguiente, sería apropiado intervenir con un tratamiento de despolarización antes de que el aceite alcance los umbrales de acidez indicados y que contribuya a la reducción de la vida térmica de los cartones aislantes.

 

Tratamiento físico

Se trata de un proceso que se realiza en el sitio, manteniendo el transformador en servicio (y bajo carga) sin la necesidad de vaciarlo.Esta intervención se realiza con Unidades Modulares de Descontaminación (DMU), especialmente realizadas por Sea Marconi.El transformador está conectado a la a través de mangueras flexibles; el aceite degradado es aspirado desde la parte inferior del transformador, a continuación, termina en la DMU que lo calienta, la filtra, lo desgasifica y lo deshumidifica para luego volver a bombearlo a la parte superior del transformador.De esta manera se crea un circuito cerrado que paso a paso es capaz de restaurar los valores de los principales parámetros físicos del aceite (agua, gas, partículas).(leer más)

 

Regeneración a través de la percolación

Esta contramedida se describe en la IEC 60422 pár.11.3.2.Es un proceso físicoquímico que elimina o reduce los contaminantes polares solubles e insolubles del aceite.El proceso consiste en tres etapas:1) El aceite se extrae de la parte inferior del transformador, se calienta y se hace circular a través de un filtro para eliminar las partículas.2) Luego, el aceite se hace circular a través de uno o más cartuchos que contienen tierras argílicas u otros materiales adecuados para la eliminación de contaminantes polares solubles. 3) Finalmente, el aceite se hace circular a través de una planta de tratamiento del aceite (deshidratación en vacío o centrifugación) para eliminar el agua y el gas.
Este tratamiento no es eficaz para algunas especies de compuestos que, para eliminarse, erquieren reacciones químicas específicas (ej. hidrogenación).Además, cuando el tratamiento implica la reactivación de las tierras argílicas, puede aparecer la criticidad "Azufre corrosivo de subproductos de combustión de azufre (C3)"

 

Cambio de aceite

A pesar de cambiar el aceite, el 10-15% de la antigua carga de aceite contaminado permanece impregnado, es decir, absorbido, en los papeles del transformador, que lo liberan con el tiempo (la condición de equilibrio se alcanza en unos 90 días).Así, el aceite usado contamina el nuevo, por lo que es imposible eliminar por completo los productos de oxidación o compuestos polares con un solo cambio del aceite.(más información)

El aceite de impregnación no se puede drenar completamente (típicamente el 10-15% permanece en el interior del transformador absorbido en los cartones, aproximadamente el 6-7%, y en los intersticios y puntos muertos de la máquina), como resultado, en caso de cambio del aceite, el aceite nuevo de llenado se contamina con el viejo no drenado.

Evaluar cualquier criticidad vinculada con la compatibilidad/miscibilidad como consecuencia al uso de líquidos diferentes del de la impregnación original.

 

 

• Además, se recomienda modificar las prácticas de mantenimiento con rsepecto a:
  la elaboración de los requisitos de compra tanto en los aceites como en los equipos eléctricos para las aplicaciones específicas con un énfasis en los criterios de diseño/dimensionamiento
  - la aceptación de los aceites y de los equipos utilizando las mejores prácticas de supervisión y control, de acuerdo con los métodos prescritos.Solicitar al proveedor un certificado de conformidad con las propiedades del aceite y de los cartones aislantes
• Se recomienda actualizar las informaciones estratégicas a través de un "inventario dinámico" de los aceites y de los transformadores (con accesorios), sin dejar de lado los de marcadores sintomáticos de la criticidad "depósitos insolubles (lodos)".

 

En caso de fallo en un transformador gemelo, se recomienda una inspección interna del transformador en análisis.De hecho, de la tasa de muestreo del cartón, del posterior análisis de laboratorio y de la interpretación de los resultados, es posible identificar las causas de fallo y prevenir el mismo evento en máquinas de la misma familia.Precisamente en estas últimas se recomienda llevar a cabo una investigación exhaustiva, incluyendo una prueba de naturaleza eléctrica y térmica para identificar posibles defectos en el diseño o la construcción del transformador.

 

¿Cuáles son las acciones de prevención en los equipos eléctricos con líquidos aislantes distintos a los minerales?
En cuanto a los aceites de ésteres naturales y los ésteres sintéticos, las acciones de prevención son las mismas, pero se recomienda elegir las contramedidas después de las cuidadosas evaluaciones en términos de coste-beneficio, coste-eficacia y de impacto ambiental (biodegradabilidad y seguridad contra incendios).Para los aceites de siliconas, los tratamientos recomendados por la norma (IEC 60944:1988) son el "tratamiento en vacío y la filtración" y los "tamices moleculares y filtración".

 

 

Tratamientos

Para la definición de la prioridad de acción y de la elección de las contramedidas, en primer lugar, es necesario tener en cuenta los siguientes indicadores:

Abrir

- tipo, dimensión y masa total de los equipos eléctricos;

- instalación de los equipos eléctricos;
- el valor financiero del equipo eléctrico y los costes de descontaminación/eliminación;
- tipo y cantidad de líquido aislante
- concentración de PCB en el equipo eléctrico,
- estado de degradación y efectos en la funcionalidad del equipo eléctrico;
- posible coincidencia entre la actividad de descontaminación y otras actividades de mantenimiento;
- impacto en el ambiente asociado a posibles fallos del equipo eléctrico y consiguientes pérdidas de aceite contaminado.

 

A continuación, las contramedidas de la criticidad "Depósitos insolubles (lodos)", resultado de las recomendaciones de la IEC 60422 (tab. 5 pág. 31) mejoradas en función del estado de la técnica y del uso de BAT y BEP:

 

Desfangado del transformador

[ALT img.:Depósitos insolubles (lodos)| DMU módulos 3]

Esta es la solución propuesta y empleada por Sea Marconi.Se trata de un proceso que se realiza en el sitio, manteniendo el transformador en servicio (y bajo carga) sin la necesidad de vaciarlo.Esta intervención se realiza con Unidades Modulares de Descontaminación (DMU), especialmente realizadas por Sea Marconi.El transformador está conectado a la a través de mangueras flexibles y de alta seguridad; el aceite degradado es aspirado desde la parte inferior del transformador, a continuación, termina en la DMU que lo calienta, la filtra, lo desgasifica, lo deshumidifica y lo despolariza para luego volver a bombearlo a la parte superior del transformador.Esto crea un circuito cerrado, y paso a paso, en combinación con un ajuste específico de la temperatura del aceite en el transformador (>de 76°C punto de anilina) es posible realizar una solubilización continua del lodo en el aceite, y la eliminación progresiva del lodo.
Se recomienda realizar esta actividad con el transformador en servicio a plena carga, adoptando protocolos operativos específicos.(leer más)

 

Evaluar las terapias en términos de balance de masa, balance de energía, balance de emisiones, coste-beneficio y coste-eficacia en el tiempo dado.

 

¿Cuáles son las acciones de prevención en los equipos eléctricos con líquidos aislantes distintos a los minerales?
En cuanto a los aceites de ésteres naturales y los ésteres sintéticos, las acciones de prevención son las mismas, pero se recomienda elegir las contramedidas después de las cuidadosas evaluaciones en términos de coste-beneficio, coste-eficacia y de impacto ambiental (biodegradabilidad y seguridad contra incendios).
Para los aceites de silicona utilizados en los tratamientos recomendados por la norma (IE 60944:1988) son "tratamientos en vacío y filtración" y "tamices moleculares y filtración".

 

 

Advertencias

• El muestreo del aceite, y el de los cartones, debe realizarse de acuerdo con los protocolos y los procedimientos por operadores cualificados
• Los análisis de laboratorio deben llevarse a cabo utilizando los métodos establecidos por las normas de referencia, tal como garantizan los laboratorios acreditados
• las medidas de prevención de la criticidad "Depósitos insolubles (lodos)", en este caso y en el tratamiento de despolarización del aceite y las inspecciones internas del transformador deben realizarse
  - con tecnologías seguras y adecuadas para tal fin, que satisfagan los requisitos de BAT y BEP
  - con personal en posesión de competencias y formación específica en el campo
  - confiando en los operadores capaces de demostrar una amplia casuística aplicativa y capaces de certificar las intervenciones realizados en garantía de calidad (ISO 9001)